Posada Los siete arcos
Nederlands Français English Deutsch Español Italiano Polski
“God had de aarde geschapen en alle vakjes ingevuld met planten en dieren. Toen hij eindelijk klaar was keek hij trots en tevreden naar Zijn schepping... Opeens echter viel zijn oog op een leeg vakje: Hij was Andalusië vergeten in te vullen! Maar Hij was moe en had geen zin om nieuwe flora en fauna te creëren… Dus nam Hij gewoon het betoverendste natuurschoon van elk continent weg, en gooide Hij dat achteloos naar Andalusië.”
“Dieu avait créé le monde et rempli tous les compartiments de fleurs, d'arbres, de plantes et d’animaux. Lorsqu’il eut enfin terminé, il admira son œuvre de création avec fierté et satisfaction… Soudain il aperçut un compartiment vide : il avait oublié l’Andalousie ! Mais il était fatigué et n’avait plus envie de créer une nouvelle flore et faune… Il prit alors les beautés naturelles les plus envoûtantes de chaque continent et les déversa nonchalamment sur l’Andalousie.”
“God created the earth and filled all spots with animals and plants. When he was finally ready, he looked at his creation with pride and satisfaction... However, he suddenly noticed one spot was still empty: he had forgotten to fill Andalusia! But he was tired and did not feel like creating new flora and fauna…So he just took the most magical natural beauty of every continent and threw it carelessly to Andalusia.”
“Gott hatte die Erde geschaffen und alle Felder mit Pflanzen, Bäumen, Sträuchern und Tieren eingeteilt. Als er schließlich fertig war, gab er einen Seufzer der Erleichterung von sich und er sah stolz und zufrieden Seine Schöpfung an. Plötzlich aber fiel sein Auge auf ein leeres Feldchen: Er hatte vergessen Andalusien auszufüllen! Aber Er war müde und hatte keine Lust mehr neue Flora und Fauna zu schaffen… Er entfernte also die zauberhafteste Schönheit von jedem Kontinent, und Er warf das achtlos auf Andalusien.”
“Dios creó la tierra y repartió las especies animales y vegetales por los cinco continentes. Viendo Su creación por fin terminada, la miró con satisfacción y orgullo… De repente se dio cuenta que había dejado una zona vacía: ¡Se había olvidado de completar Andalucía! Pero Dios estaba cansado y no tenía ganas de crear nueva flora y fauna… Así que tomó la más deslumbrante belleza natural de cada continente y la esparció descuidadamente por Andalucía.”
“Quando finalmente il Padre Eterno ebbe terminato il creato, proprio mentre si stava concedendo un attimo di riposo per godersi la distribuzione della flora e la fauna, venne preso da un angosciante sospetto che poi ahimé si avverrò. Nella fretta di finire l’opera, aveva dimenticato di rivestire l’Andalucia, e visto che ormai era troppo tardi, e che era esausto dall’opera intrapresa, si limitò a prendere da ogni continente qualche sua bellezza e darla all’Andalucia...!”